Dichos y Refranes

Caras vemos, corazones no sabemos

Equipo de Enciclopedia Significados

Creado y revisado por nuestros expertos

“Caras vemos, corazones, no sabemos” es un dicho popular originario de los nahuas o mexicas. Significa que no podemos confiar en las apariencias de las personas porque no nos dicen nada sobre aquello que son ni sobre lo que piensan.

El origen del dicho tiene un significado levemente diferente. Los nahuas antiguos tenían códigos de conducta moral asociados al cultivo de una ‘vida virtuosa’. Una ‘vida virtuosa’ significaba nutrir las dos partes de una persona: la cara y el corazón.

Para los nahuas, ya desde la época precolombina, las personas tienen la dualidad de la cara y el corazón instándolos a ‘cultivar una cara sabia y un corazón firme’, o sea:

tener un comportamiento recto que se traduce en tu imagen exterior y en la cara y
tener una voluntad fuerte, encaminado hacia la virtud que se traduce en la cualidad interior y en el corazón.

Hoy en día, el dicho totimehuacán “caras vemos, corazones no sabemos” se ha popularizado en el mundo hispanohablante por representar la desconfianza hacia los otros y cautela hacia juicios prematuros.

También puede entenderse como el hecho de llevar una vida recta tanto interna como externamente. Podemos otra versión de este mismo dicho que reza: ojos vemos, corazones no sabemos.

Por otro lado, al no poder conocer verdaderamente los sentimientos o intenciones de alguien basándonos en su apariencia externa, podemos caer en el error de crear una idea equivocada sobre esa persona. Veamos ejemplos de situaciones en este sentido:

A veces, una persona muestra una sonrisa más brillante, pero esconde una luchas muy intensa.
Es difícil saber la fuerza que hay detrás de una apariencia tranquila.
Debajo de una actitud indiferente puede haber un mar de emociones ocultas.
Nunca juzgues a alguien por su apariencia, pues no conoces la batalla que puede estar librando en su interior.

Vea también ¿Qué es un Dicho?

Las fábulas que se asocian al dicho “caras vemos, corazones no sabemos” son generalmente de un depredador y su presa natural. Por ejemplo, el gato y el ratón o el gato o el pájaro, que se hacen amigos hasta que un día el predador engaña a su presa y se la come.