Calambur
Calambur es una figura literaria que se caracteriza por la reagrupación de sílabas o palabras con la finalidad de modificar el significado de una oración, así como, ocultar un doble sentido.
La elaboración de un calambur se vale de diversos tipos de palabras como polisémicas, parónimas u homónimas, a fin de cambiar el sentido de lo que se dice o generar ambigüedad. También utiliza la ironía y del doble sentido.
Por ello, el calambur se aprecia con mayor facilidad cuando se expresa de manera escrita, ya que de forma oral es más difícil de percibir.
Por tanto, se refiere a un juego de palabras cuya finalidad es alterar el sentido de lo que se dice, de allí que sea ampliamente utilizado en la elaboración de adivinanzas y demás juegos de palabras.
Por ejemplo, “Aitor Tilla / Hay tortilla”.
El calambur más famoso de la historia se le atribuye al poeta español Francisco de Quevedo, quien se le presentó a la reina Isabel de Borbón, esposa del rey Felipe IV de España, con dos ramos de flores y le recitó:
“Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja”. / “Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja”.
De esta manera Quevedo hizo mofa de la dificultad motora de la reina, pero sin que ella lo notara y se sintiera ofendida.
Etimológicamente, la palabra calambur deriva del francés calembour, sin embargo, hay quienes aseguran que deriva del italiano calamo burlare, que significa ‘burlarse con la pluma’.
Vea también Homónimo.
Ejemplos de calambur
A continuación se presentan diferentes ejemplos de calambur:
Yo loco, loco, y ella loquita. / Yo lo coloco y ella lo quita.
¡Ave! César de Roma. / A veces arde Roma.
Alberto Carlos Bustos. / Al ver tocar los bustos.
Mi madre estaba riendo. / Mi madre está barriendo.
¿Por qué lavó la ruda? /¿Por qué la bola rueda?
Grandes hitos. / Grandecitos.
Más cara. / Máscara.
Serapio Joso. /Será piojoso.
Si yo viera. /Si lloviera.
Servil, letal, impía. /Servilleta limpia.
Ejemplos de calambur en adivinanzas y chistes
Y lo es, y lo es… quien no lo adivine tonto es. (Hilo)
Es puma, no es animal; flota y vuela… ¿Qué será? (espuma)
Ya ves, ya ves, tan claro que es. No me adivinas de aquí a un mes. (Las llaves)
Oro parece, plata no es. ¿Qué es? (Plátano)
Hola, me llamo Enrique Cimiento. (Enriquecimiento)
Ejemplos de calambur en la literatura
¿Qué ley, pues, mover pudo al mal jurista
a que, siendo monarcas los dos ojos,
los llamase vizcondes de la vista?
Francisco de Quevedo, A una dama bizca y hermosa.
Vea también Figuras literarias.
Cómo citar: Morales, Adriana (11/07/2024). "Calambur". En: Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/calambur/ Consultado:
